Nandyjskie nazwy miejscowości

[Borys Zamycki]

W grudniu zeszłego roku rozpoczęliśmy proces desinizacji i "nandyfikacji" nazw miejscowości w Imperium Nandyjskim. W tym wątku będziemy kontynuować prace.


OGÓLNE ZASADY NANDYFIKACJI NAZW MIEJSCOWOŚCI 

• Nazwy, których znaczenie widoczne jest na pierwszy rzut oka, tłumaczone są dosłownie:

Port Dostojewsk -> Dostojevskhavna
Xuri Baolei (Twierdza Wschodzcego Słońca) -> Ark af Ostraset Sola
Nanfang Yaosai (Południowa Twierdza) -> Sudrark

• Dwuznaki typu sh, ch i zh zamieniamy na nandyjskie znaki ș, c̦ i z̦:

Shodan -> Șodark
Chenzong -> C̦enzon
Tanzhi -> Tanz̦i

• Ya, yu, yo zamieniamy na ja, ju, jo:

Yantang -> Jantan
Guyan -> Gujan

• Stosujemy typowe nandyjskie sufiksy, np. -ark (twierdza), -havna (port):

Nonsong -> Nonsark
Shiren -> Șirhavna


LISTA NANDYJSKICH NAZW MIEJSCOWOŚCI (lista będzie aktualizowana)

Wytłuszczone są nazwy nandyjskie. W nawiasach okrągłych podano nazwy miejscowości przed nandyfikacją.
Jeżeli istnieje polonizacja nazwy, która różni się od nandyfikacji, podano ją w nawiasie kwadratowym.

• Miejscowości powyżej 1 mln mieszkańców

Jonkud Zic̦en / Wieczne Miasto (Yongheng Zhi Cheng)
Nonsark (Nonsong)
Șigon [Szigon] (Shigon)
Jakutark (Yakutari)
Sudrark / Południowa Twierdza (Nanfag Yaosai)
Dostojevskhavna / Port Dostojewsk
Ark af Ostraset Sola / Twierdza Wschodzącego Słońca (Xuri Baolei)

• Miejscowości z liczbą mieszkańców od 500 tys. do 1 mln

Jancun (Yancun)
Wafhavna (Wafang)
Dathavna (Datan)
Lic̦ark [Liczark] (Licark)
Getark (Getan)
Funahavna (Funan)
Șodark [Szodark] (Shodan)
Mawark (Mawan)
Juc̦un [Juczun] (Yucun)
Dașark [Daszark] (Dasong)
Daban (Dabang)

• Miejscowości z liczbą mieszkańców < 500 tys.

Balhavna (Baling)
Bunin (Buning)
C̦enzon [Czenzon] (Chenzong)
Dapin (Dapin)
Fujun (Fujun)
Gujan (Guyan)
Hepin (Heping)
Hudan (Houdan)
Inz̦u [Inżu] (Jinzhu)
Janlu (Yanlou)
Jantan (Yantang)
Jantao (Yantao)
Jalin (Yaling)
Kaoz̦i [Kaożi] (Caoji)
Kooplyq (Ausfahrt)
Likun (Likun)
Lincun (Lincun)
Manz̦er [Manżer] (Manger)
Maz̦ai [Mażai] (Mazhai)
Mulin (Muling)
Nanha (Nanhe)
Sitan (Shitan)
Șirhavna [Szirhavna] (Shiren)
Șawark [Szawark] (Shawan)
Tanpen (Tanpeng)
Tanz̦i [Tanżi] (Tanzhi)
Waihe (Waihe)
Waja (Wayao)
Wuz̦ai [Wużai] (Wuzhai)
Zuwan (Xuwan)
Ziwna (Xiwang)
Z̦ipark [Żipark] (Xiping)

• Lenna:

Hipșangu [Hipszangu] (Hipshangu)

[Piotr Romanow]

Bardzo dobry temat został poruszony. Chcieliśmy robić ten nasz neomandarynat w Imperium i widziałem tutaj możliwość, żeby przyznawać Gubernatorstwa "dla chętnych" (ale Podlasiem zajechało), a Ci mogliby rozwijając te miejsca wpaść na pomysł, żeby np. coś zmienić i nazwy miast stworzyć już typowo nandyjskie.

[Borys Zamycki]

Pewnie, jak najbardziej, możemy robić nandyfikację poprzez nadawanie i opisywanie posiadłości ziemskich.
W razie potrzeby, służę pomocą przy wymyślaniu nandyjskich toponimów.

[Markus Feliks]

Bardzo dobry temat został poruszony. Chcieliśmy robić ten nasz neomandarynat w Imperium i widziałem tutaj możliwość, żeby przyznawać Gubernatorstwa "dla chętnych" (ale Podlasiem zajechało), a Ci mogliby rozwijając te miejsca wpaść na pomysł, żeby np. coś zmienić i nazwy miast stworzyć już typowo nandyjskie.

Moglibyśmy też rozważyć wprowadzenie systemu nadawania powyższych miast osobom zasłużonym na rzecz Imperium. Oczywiście prócz tego, że byłaby to zaszczytna forma wyróżnienia, to taka nagrodzona osoba mogłaby zająć się opisem i rozwojem danego miasta.

[Piotr Romanow]

Widzisz Markusie, złe to miejsce na tą rozmowę, która powinna się odbyć w Keisarnodzie, bo wypadałoby podjąć prace nad tym naszym "Mandarynatem" i Egazminami państwowymi. Osobiście widzę możliwość nadawania tych miast najbardziej zasłużonym obywatelom, a że sam mandarynat miał być płynny w zależności od aktywności to "włodarze" byliby zmienni co by nadawało różnorodnego klimatu, bo każdy przecież ma inną wizję na kraj, region, miasto itd.. Dlatego uważam, że warto by było, abyśmy dokończyli pracę nad tym, co już rozpoczęliśmy podczas przebywania na forum II Federacji Nordackiej.